中国語の学習をするのであれば、まずはあらかじめしっかりとネイティブの真似をしてみましょう。
そして、ネイティブが使っている中国語フレーズをメモしていくことをおすすめします。
そのようなことを繰り返しているうちに、ネイティブが日常生活の中で頻繁に使っているフレーズが見つかります。
リストアップをしたフレーズは、テキストには載っていない生きたフレーズ集になると言っても過言ではありません。
私自身も中国語の学習をスタートして以来、たくさんのネイティブたちとコミュニケーションを取り、どのようなフレーズを使っているのかということを研究しました。
その中で気づいたのが、みんなが似たようなフレーズを普段から使っているということだったのです。
聞き取ったフレーズの数々は、すべてが生活の中で使うことが出来るフレーズばかりだったので、かなり重宝します。
ネイティブたちが実際に使っているフレーズなので、文法が違うということもありません。